Futuropedia Wiki
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Futuropedia Wiki
Futuropedia Wiki
242
strony
w: Serial
polski

Zmiany: Powrót do przyszłości: Serial animowany

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: VisualEditor
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 33 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
  +
{{Spoiler}}
⚫
'''Powrót do przyszłości''' (angg. ''Back to the Future'', ''The Series'' 1991-1993) – amerykański serial animowany oparty na fabule trylogii[[ Powrót do Przyszłości]]. .Składa się on z dwóch sezonów, każdy po 13 odcinków, które wyemitowała telewizja CBS w latach 1991-1992. W 2003 roku powtórki wyemitowała telewizja FOX. Pod koniec lat 90. wyemitowała go w Polsce TVP1 (z dubbingiem) oraz RTL 7 (z lektorem). Od 1 września 2009 roku serial jest ponownie emitowany na antenie TVP1.<ref>http://dubbingpedia.pl/wiki/Powrót_do_przyszłości_(serial_animowany)</ref>
  
  ⚫
[[Plik:Powrót do przyszłości serial.jpg|thumb|200x200|Angielska okładka serialu]]
  ⚫
'''Powrót do przyszłości: Serial animowany''' (ang. ''Back to the Future: The Animated Series'') – amerykański serial animowany oparty na fabule trylogii ''[[Powrót do Przyszłości]]''. .Składa się on z dwóch sezonów, każdy po 13 odcinków, które wyemitowała telewizja CBS w latach 1991-1992. W 2003 roku powtórki wyemitowała telewizja FOX. Pod koniec lat 90. wyemitowała go w Polsce TVP1 (z dubbingiem) oraz RTL 7 (z lektorem). Od 1 września 2009 roku serial był ponownie emitowany na antenie TVP1.<ref>http://dubbingpedia.pl/wiki/Powrót_do_przyszłości_(serial_animowany)</ref> Serial animowany był produkowany przez Universal Cartoon Studios przy współpracy z Amblin Entertainment.
  +
  ⚫
== '''Opis''' ==
  +
Marty McFly i Dr Brown przeżywają przygody, jakie niosą ze sobą podróże w czasie.
   
 
== '''Polska wersja''' ==
  
== '''Polska wersja''' ==
  +
'''Wersja polska''': [[Master Film]] <br> '''Reżyseria''': Henryka Biedrzycka <br> '''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] <br> '''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] <br> '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <br> '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <br>'''Wystąpili''':
−
'''Wersja polska''': Master Film
  
  ⚫
* [[Grzegorz Wons]] – '''Doktor Emmett Brown'''
−
'''Reżyseria''': Henryka Biedrzycka
  
  ⚫
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Marty'''
−
'''Dialogi''': Stanisława Dziedziczak
  
  ⚫
* [[Lucyna Malec]] – '''Jules Brown'''
−
'''Dźwięk''': Monika Szuszkiewicz
  
  +
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Verne Brown'''
−
'''Montaż''': Agnieszka Kołodziejczyk
  
  ⚫
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Biff Tannen i jego sobowtóry''' <small>(odc. 1-18)</small>
−
'''Kierownictwo produkcji''': Romuald Cieślak
  
  ⚫
* [[Marek Lewandowski]] – '''Biff Tannen i jego sobowtóry''' <small>(odc. 19-26)</small>
−
'''Wystąpili''':
  
−
* Grzegorz Wons – '''Doktor Emmett Brown'''
 +
* [[Agata Gawrońska]] – '''Klara Brown'''
−
* Jacek Sołtysiak – '''Marty'''
 +
* [[Cathy Cavadini]] – '''Jennifer Jane Parker'''
−
* Lucyna Malec – '''Jules Brown'''
 +
* [[Maciej Damięcki]] – '''Mały Emmett Brown'''
  ⚫
* [[Małgorzata Duda]]
⚫
* Jacek Wolszczak – '''Verne Brown'''
  
−
* Zbigniew Suszyński – '''Biff Tannen i jego sobowtóry''' <small>(odc. 1-18)</small>
 +
* [[Cezary Kwieciński]] - '''Biff Tannen Jr.''' <small>(odc. 14, 17, 19-20)</small>
⚫
* Marek Lewandowski – '''Biff Tannen i jego sobowtóry''' <small>(odc. 19-26)</small>
  
⚫
* Agata Gawrońska – '''Klara Brown'''
  
−
* Aleksandra Rojewska – '''Jennifer Parker'''
  
⚫
* Maciej Damięcki – '''Mały Emmett Brown'''
  
⚫
* Małgorzata Duda
  
⚫
* Cezary Kwieciński - '''Biff Tannen Jr.''' <small>(odc. 14, 17, 19-20)</small>
  
 
* Tomasz Marzecki
  
* Tomasz Marzecki
 
* Jolanta Wilk
  
* Jolanta Wilk
Linia 54: Linia 53:
   
 
'''Teksty piosenek''': Ryszard Skalski
  
'''Teksty piosenek''': Ryszard Skalski
  +
 
'''Opracowanie muzyczne''': Eugeniusz Majchrzak
  
'''Opracowanie muzyczne''': Eugeniusz Majchrzak
  +
 
'''Śpiewał''': Jacek Bończyk
  
'''Śpiewał''': Jacek Bończyk
   
 
'''Lektor''': Maciej Gudowski
  
'''Lektor''': Maciej Gudowski
   
−
== '''Odcinki''' ==
 +
== '''Spis odcinków''' ==
  +
  +
=== '''Sezon pierwszy''' ===
  +
{| class="article-table"
  +
!Numeracja
  +
!Polski tytuł
  +
!Angielski tytuł
  +
!podróż do....
  +
|-
  +
|1
  +
|''[[Bracia - Sezon I, Odcinek 1|Bracia]]''
  +
|''Brothers''
  +
|11 lutego 1864, Chattanooga
  +
|-
  +
|2
  +
|''Rodzinne wakacje''
  +
|''A Family Vacation''
  +
|1367, Anglia
  +
|-
  +
|3
  +
|''Czarna magia''
  +
|''Witchcraft''
  +
|23 września 1693, Salem
  +
|-
  +
|4
  +
|''Na spotkanie przeszłości''
  +
|''Forward to the Past''
  +
|90 mln lat p.n.e., teren Hill Valley
  +
|-
  +
|5
  +
|''Duch Bożego Narodzenia''
  +
|''Dickens of a Christmas''
  +
|1845, Londyn
  +
|-
  +
|6
  +
|''Rzymskie wakacje''
  +
|''Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race)''
  +
|36, Rzym
  +
|-
  +
|7
  +
|''Puszczanie latawca''
  +
|''Go Fly a Kite''
  +
|2 września 1752, Filadelfia
  +
|-
  +
|8
  +
|''Żaba dobra na wszystko''
  +
|''Time Waits for No Frog''
  +
|1532, Puszcza Amazońska
  +
|-
  +
|8
  +
|''Przygoda Einsteina''
  +
|''Einstein’s Adventure''
  +
|1790, Sydney
  +
|-
  +
|9
  +
|''Do ataku!''
  +
|''Batter Up''
  +
|1897
  +
|-
  +
|10
  +
|''Żeglarze Układu Słonecznego''
  +
|''Solar Sailors''
  +
|15 grudnia 2091, Hill Valley
  +
|-
  +
|11
  +
|''Rodzina Klary''
  +
|''Clara’s Folks''
  +
|3 marca 1850, Wyoming
  +
|-
  +
|12
  +
|''Wyprawa na ryby''
  +
|''Gone Fishing''
  +
|5 sierpnia 1926, Milwaukee
  +
|-
  +
|13
  +
|''Myśleć, czy nie myśleć''
  +
|''Retired''
  +
|plejstocen
  +
|}
  +
  +
=== '''Sezon drugi''' ===
  +
{| class="article-table"
  +
!Numeracja
  +
!Polski tytuł
  +
!Angielski tytuł
  +
!podróż do....
  +
|-
  +
|14
  +
|''Jak Verne wysiedział jajko''
  +
|''Verne Hatches An Egg''
  +
|100 mln lat p.n.g Chattanooga
  +
|-
  +
|15
  +
|''Czarny Mac''
  +
|''Mac the Black''
  +
|1697, Karaiby
  +
|-
  +
|16
  +
|''Pogoda dla mądrych''
  +
|P''ut On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom!''
  +
|Starożytny Egipt, 1883, Krakatau
  +
|-
  +
|17
  +
|''Przyjaciel w potrzebie''
  +
|''A Friend in Deed''
  +
|1875
  +
|-
  +
|18
  +
|''Marty w wojsku''
  +
|''Marty McFly PFC''
  +
|27 września 1944, Hill Valley
  +
|-
  +
|19
  +
|''Cudowne drzewko''
  +
|''The Money Tree''
  +
|--------------------------
  +
|-
  +
|20
  +
|''Bravelord i demon Monstracks''
  +
|''Bravelord and the Demon Monstrux''
  +
|--------------------------
  +
|-
  +
|21
  +
|''Nowy przyjaciel''
  +
|''Verne’s New Friend''
  +
|7 kwietnia 1933, Hill Valley
  +
|-
  +
|22
  +
|''Zaciemnienie''
  +
|''Hill Valley Brown-Out''
  +
|<nowiki>--------------------------</nowiki>
  +
|-
  +
|23
  +
|''Nowe imię''
  +
|''A Verne By Any Other Name''
  +
|1888, Paryż
  +
29 października 1888, Hill Valley
  +
|-
  +
|24
  +
|''Kosmici''
  +
|''My Pop’s An Alien''
  +
|1967, Hill Valley
  +
|-
  +
|25
  +
|''Wspomnienia z St. Louis''
  +
|''St. Louis Blues''
  +
|29 czerwca 1904, St. Louis
  +
|-
  +
|26
  +
|''Super doktor''
  +
|''Super Doc''
  +
|15 lutego 1952, Hill Valley
  +
|}
  +
  +
== '''Ciekawostki''' ==
  +
* [[Jennifer Parker]] jest brunetką w filmach, a w serialu animowanym jest blondynką.
  +
* Początkowo serial miał nosić tytuł "''Back in Time''", ponieważ nie ma bezpośredniego związania z fabułą Trylogii, ale dla celów marketingowych zdecydowano. aby serial nosił tytuł "Back to the Future" po swoim pełnometrażowym poprzedniku.
  +
  +
== '''Galeria''' ==
  +
<Gallery>
  +
Powrót do przyszłości serial animowany.jpg
  +
</Gallery>
  +
  +
{{Przypisy}}
  +
{{Odcinki}}
  +
{{Inne}}
   
  +
[[en:Back to the Future: The Animated Series]]
⚫
[[Plik:Powrót do przyszłości serial animowany.jpg]]
  
⚫
== '''Przypisy''' ==
  
−
<references />
  
 
[[Kategoria:Serial]]
  
[[Kategoria:Serial]]

Aktualna wersja na dzień 19:03, 24 lis 2019

Spoiler png
Uwaga, spoilery!
Miej na uwadze, że treść poniższego artykułu może zdradzać wiele rzeczy
dotyczących fabuły. Aby później nie musieć cofać się w czasie,
zawróć stąd już teraz!
Powrót do przyszłości serial

Angielska okładka serialu

Powrót do przyszłości: Serial animowany (ang. Back to the Future: The Animated Series) – amerykański serial animowany oparty na fabule trylogii Powrót do Przyszłości. .Składa się on z dwóch sezonów, każdy po 13 odcinków, które wyemitowała telewizja CBS w latach 1991-1992. W 2003 roku powtórki wyemitowała telewizja FOX. Pod koniec lat 90. wyemitowała go w Polsce TVP1 (z dubbingiem) oraz RTL 7 (z lektorem). Od 1 września 2009 roku serial był ponownie emitowany na antenie TVP1.[1] Serial animowany był produkowany przez Universal Cartoon Studios przy współpracy z Amblin Entertainment.

Opis

Marty McFly i Dr Brown przeżywają przygody, jakie niosą ze sobą podróże w czasie.

Polska wersja

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

  • Grzegorz Wons – Doktor Emmett Brown
  • Jacek Sołtysiak – Marty
  • Lucyna Malec – Jules Brown
  • Jacek Wolszczak – Verne Brown
  • Zbigniew Suszyński – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 1-18)
  • Marek Lewandowski – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 19-26)
  • Agata Gawrońska – Klara Brown
  • Cathy Cavadini – Jennifer Jane Parker
  • Maciej Damięcki – Mały Emmett Brown
  • Małgorzata Duda
  • Cezary Kwieciński - Biff Tannen Jr. (odc. 14, 17, 19-20)
  • Tomasz Marzecki
  • Jolanta Wilk
  • Cezary Nowak
  • Iwona Rulewicz
  • Włodzimierz Bednarski
  • Wojciech Machnicki
  • Renata Dobrowolska
  • Janusz Wituch
  • Andrzej Ferenc
  • Teresa Lipowska
  • Rafał Walentowicz
  • Wiesław Machowski
  • Jan Kulczycki
  • Jacek Czyż
  • Jan Janga-Tomaszewski
  • Robert Tondera
  • Robert Czebotar
  • Ryszard Olesiński - Walter Wisdom (odc. 14, 16)
  • Joanna Jeżewska
  • Józef Mika
  • Robert Rozmus
  • Andrzej Arciszewski
  • Ryszard Radwański
  • Agnieszka Matynia
  • Włodzimierz Press
  • Andrzej Gawroński
  • Jacek Jarosz
  • Mirosława Nyckowska
  • Dariusz Odija
  • Włodzimierz Nowakowski
  • Mieczysław Gajda

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Sezon pierwszy

Numeracja Polski tytuł Angielski tytuł podróż do....
1 Bracia Brothers 11 lutego 1864, Chattanooga
2 Rodzinne wakacje A Family Vacation 1367, Anglia
3 Czarna magia Witchcraft 23 września 1693, Salem
4 Na spotkanie przeszłości Forward to the Past 90 mln lat p.n.e., teren Hill Valley
5 Duch Bożego Narodzenia Dickens of a Christmas 1845, Londyn
6 Rzymskie wakacje Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race) 36, Rzym
7 Puszczanie latawca Go Fly a Kite 2 września 1752, Filadelfia
8 Żaba dobra na wszystko Time Waits for No Frog 1532, Puszcza Amazońska
8 Przygoda Einsteina Einstein’s Adventure 1790, Sydney
9 Do ataku! Batter Up 1897
10 Żeglarze Układu Słonecznego Solar Sailors 15 grudnia 2091, Hill Valley
11 Rodzina Klary Clara’s Folks 3 marca 1850, Wyoming
12 Wyprawa na ryby Gone Fishing 5 sierpnia 1926, Milwaukee
13 Myśleć, czy nie myśleć Retired plejstocen

Sezon drugi

Numeracja Polski tytuł Angielski tytuł podróż do....
14 Jak Verne wysiedział jajko Verne Hatches An Egg 100 mln lat p.n.g Chattanooga
15 Czarny Mac Mac the Black 1697, Karaiby
16 Pogoda dla mądrych Put On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom! Starożytny Egipt, 1883, Krakatau
17 Przyjaciel w potrzebie A Friend in Deed 1875
18 Marty w wojsku Marty McFly PFC 27 września 1944, Hill Valley
19 Cudowne drzewko The Money Tree
20 Bravelord i demon Monstracks Bravelord and the Demon Monstrux
21 Nowy przyjaciel Verne’s New Friend 7 kwietnia 1933, Hill Valley
22 Zaciemnienie Hill Valley Brown-Out --------------------------
23 Nowe imię A Verne By Any Other Name 1888, Paryż

29 października 1888, Hill Valley

24 Kosmici My Pop’s An Alien 1967, Hill Valley
25 Wspomnienia z St. Louis St. Louis Blues 29 czerwca 1904, St. Louis
26 Super doktor Super Doc 15 lutego 1952, Hill Valley

Ciekawostki

  • Jennifer Parker jest brunetką w filmach, a w serialu animowanym jest blondynką.
  • Początkowo serial miał nosić tytuł "Back in Time", ponieważ nie ma bezpośredniego związania z fabułą Trylogii, ale dla celów marketingowych zdecydowano. aby serial nosił tytuł "Back to the Future" po swoim pełnometrażowym poprzedniku.

Galeria

Przypisy

  1. ↑ http://dubbingpedia.pl/wiki/Powrót_do_przyszłości_(serial_animowany)


English
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.